我的父亲是个“圣伯尔纳种”，我的母亲是个“柯利种”，可是我是个“长老
会教友”。我母亲是这样给我说的。这些微妙的区别我自己并不知道。在我看起来，
这些名称都不过是些派头十足可是毫无意义的字眼。我母亲很爱这一套。她喜欢说
这些，还喜欢看看别的狗显出惊讶和忌妒的神气，好像在惊讶她为什么受过这么多
教育似的。可是这其实并不是什么真正的教育，不过是故意卖弄罢了：她是在吃饭
的屋子里和会客室里有人谈话的时候在旁边听，又和孩子们到主日学校去，在那儿
听，才把这些名词学会的。每逢她听到了一些深奥的字眼，她就翻来覆去地背好几
遍，所以她能把它们记住，等后来在附近一带开起讲学间的会来，她就把它们搬出
来唬人，叫别的狗通通吃一惊，而且不好受，从小狗儿一直到猛狗都让她唬住了，
这就使她没有枉费那一番心血。要是有外人，他差不多一定要怀疑起来，他在大吃
一惊、喘过气来之后，就要问她那是什么意思。她每次都答复人家。这是他决没有
料得到的，原来他以为可以把她难住；所以她给他解释之后，他反而显得很难为情，
虽然他原来还以为难为情的会是她。其他的狗都等着这个结局，而且很高兴，很替
她得意，因为他们都有过经验，早知道结局会是怎样。她把一串深奥字眼的意思告
诉人家的时候，大家都羡慕得要命，随便哪只狗也不会想到怀疑这个解释究竟对不
对。这也是很自然的，因为第一呢，她回答得非常快，就好像是字典说起话来了似
地，还有呢，他们上哪儿去弄得清楚这究竟对不对呀？因为有教养的狗就只有她一
个，后来我长大一些的时候，有一次她把“缺乏智力”这几个字记熟了，并且在整
整一个星期里的各种集会上拼命地卖弄，使人很难受、很丧气。就是那一次，我发
现在那一个星期之内，她在八个不同的集会上被人问到这几个字的意思，每次她都
冲口而出地说了一个新的解释，这就使我看出了她与其说是有学问，还不如说是沉
得住气，不过我当然并没有说什么。她有一个名词经常现成地挂在嘴上，像个救命
圈似的，用来应付紧急关头，有时候猛不提防她有了被冲下船去的危险，她就把它
套在身上——那就是“同义词”这个名词。当她碰巧搬出几个星期以前卖弄过的一
串深奥的字眼来，可是她把原来准备的解释忘到九霄云外去了的时候，要是有个生
客在场，那当然就要被她弄得头昏眼花，过一两分钟之后才清醒过来，这时候她可
是调转了方向，又顺着风往另外一段路程上飘出去了，料不到会有什么问题，所以
客人忽然招呼她，请她解释解释的时候，我就看得出她的帆篷松了一会儿劲（我是
惟一明白她那套把戏的底细的狗）——可是那也只耽搁了一会儿——然后马上就鼓
起了风，鼓得满满的，她就像夏天那样平静地说道，“那是‘额外工作’的同义词”，
或是说出与此类似的吓坏人的一长串字，说罢就逍遥自在地走开，轻飘飘地又赶另
一段路程去了。她简直是非常称心如意，你知道吧，她把那位生客摔在那儿，显得
土头土脑、狼狈不堪，那些内行就一致把尾巴在地板上敲，他们脸上也改变了神气，
显出一副欢天喜地的样子。
关于成语也是一样。要是有什么特别好听的成语，她就带回一整句来，卖弄六
个晚上、两个白天，每次都用一种新的说法解释它——她也不得不这么办，因为她
所注意的只是那句成语；至于那是什么意思，她可不大在乎，而且她也知道那些狗
反正没有什么脑筋，抓不着她的错。咳，她才真是个了不起的角色哩！她这一套弄
得非常拿手，所以她一点也不担心，她对于那些糊涂虫的无知无识，是有十分把握
的。她甚至还把她听到这家人和吃饭的客人说得哈哈大笑的小故事也记住一些；可
是照例她老是把一个笑话里面的精彩地方胡凑到另外一个里面去，而且当然是凑得
并不合适，简直莫明其妙；她说到这种地方的时候，就倒在地板上打滚，大笑大叫，
就像发了疯似的，可是我看得出她自己也不明白为什么她说的并不像她当初听见人
家说的时候那么有趣。不过这并不要紧；别的狗也都打起滚来，并且汪汪大叫，个
个心里都暗自为了没有听懂而害臊，根本就不会猜想到过错不在他们，而是谁也看
不出这里面的毛病。
从这些事情，你可以知道她是个相当受面子和不老实的角色；可是她还是有些
长处，我觉得那是足以与她的缺点相抵的。她的心眼儿很好，态度也很文雅，人家
有什么对不住她的事，她从来就不记恨，老是随随便便不把它放在心上，一下子就
忘了；她还教她的孩子们学她那种好脾气，我们还从她那儿学会了在危急的时候表
现得勇敢和敏捷，决不逃跑，无论是朋友或是生人遭到了危险，我们都要大胆地承
当下来，尽力帮助人家，根本不考虑自己要付出多大的代价。而且她教我们还不是
光凭嘴说，而是自己做出榜样来，这是最好的办法，最有把握，最经得久。啊，她
干的那些勇敢的事和漂亮的事可真了不起！她真能算是一个勇士；而且她还非常谦
虚——总而言之，你不能不佩服她，你也不能不学她的榜样；哪怕是一只“查理士
王种”的长耳狗和她在一起，也不能老是完全瞧不起她。所以，您也知道，她除了
有教养而外，还是有些别的长处哩。
后来我长大了的时候，我就被人卖了，让别人带走，从此以后就再也没有看见
她了。她很伤心，我也是一样，我们俩都哭了；可是她极力安慰我，说是我们生到
这个世界上来是为了一个聪明和高尚的目的，必须好好地尽我们的责任。决不要发
牢骚，我们碰到什么日子就过什么日子，要尽量顾到别人的利益，不管结果怎样；
那不是归我们管的事情。她说凡是喜欢这么办的人将来在另外一个世界里一定会得
到光荣和漂亮的报酬，我们禽兽虽然不到那儿去，可是规规矩矩过日子，多做些好
事情，不图报酬，还是可以使我们短短的生命很体面和有价值，这本身就可以算是
一种报酬。这些道理是她和孩子们到主日学校去的时候随时听到的，她很用心地通
通记在心里，比她记那些字和成语都更加认真；而且她还下了很深的工夫研究过这
些道理，为的是对她自己和对我们都有好处。你可以从这儿看得出她脑子里虽然有
些轻浮和虚荣的成分，究竟还是聪明和肯用心思的。
于是我们就互相告别，含着眼泪彼此最后看了一眼。她最后嘱咐我的一句话—
—我想她是特意留在最后说的，好叫我记得清楚一些——是这样的：“为了纪念我，
如果别人遇到危险的时候，你就不要想到自己，你要想到你的母亲，照她的办法行
事。”
你想我会忘记这句话吗？不会的。
那真是个有趣的家呀！——我那新的家。房子又好又大，还有许多图画和精巧
的装饰，讲究的家具，根本没有阴暗的地方，处处的五颜六色都有充分的阳光照得
非常鲜亮；周围还有很宽敞的空地，还有个大花园——啊，那一大片草坪，那些高
大的树，那些花，说不完！我在那儿就好像是这一家人里面的一分子，他们都爱我，
把我当成宝贝，而且并没有给我取个新名字，还是用我原来的名字叫我，这个名字
是我母亲给我取的——爱莲·麦弗宁——所以我觉得它特别亲爱。她是从一首歌里
找出来的。格莱夫妇也知道这首歌，他们说这个名字很漂亮。
格莱太太有30岁，她非常漂亮、非常可爱，那样子你简直想像不出；莎第10岁，
正像她妈妈一样，简直是照她的模样做出来的一份苗条可爱的仿制品，背上垂着赭
色的辫子，身上穿着短短的上衣；娃娃才一周岁，长得胖胖的，脸上有酒窝，他很
喜欢我，老爱拉我的尾巴，抱我，并且还哈哈大笑地表示他那天真烂漫的快乐，简
直没有个够；格莱先生38岁，高个子，细长身材，长得很漂亮：头前面有点秃，人
很机警，动作灵活，一本正经，办事迅速果断，不感情用事，他那副收拾得整整齐
齐的脸简直就像是闪耀着冷冰冰的智慧的光！他是一位有名的科学家。我不知道科
学家是什么意思，可是我母亲一定知道这个名词怎么用法，知道怎么去卖弄它，叫
别人佩服。她会知道怎么去拿它叫一只捉耗子的小狗听了垂头丧气，把一只哈巴狗
吓得后悔它不该来。可是这个名词还不是最好的；最好的名词是实验室。要有一个
实验室肯把所有的狗脖子上拴着缴税牌的颈圈都取下来，我母亲就可以组织一个托
辣斯来办这么一个实验室。实验室并不是一本书，也不是一张图画，也不是洗手的
地方——大学校长的狗说是这么回事，可是不对，那叫做盥洗室；实验室是大有区
别的，那里面搁满了罐子、瓶子、电器、五金丝和稀奇古怪的机器；每个星期都有
别的科学家到那儿来，坐在那地方，用那些机器，大家还讨论，还做他们所谓什么
试验和发现；我也常常到那儿来，站在旁边听，很想学点东西，为了我母亲，为了
好好地纪念她，虽然这对我是件痛苦的事，因为我体会到她一辈子耗费了多少精伸，
而我可一点也学不到什么；无论我怎么努力，我听来听去，根本就一点也听不出所
以然来。
平时我躺在女主人工作室的地板上睡觉，她温柔地把我用来当作一条垫脚凳，
知道这是使我高兴的，因为这也是一种抚爱；有时候我在育儿室里呆上个把钟头，
让孩子们把我的头发弄得乱蓬蓬的，使我很快活；有时候娃娃睡着了，保姆为了娃
娃的事情出去几分钟，我就在娃娃的小床旁边看守一会；有时候我在空地上和花园
里跟莎第乱跳乱跑一阵一直玩到我们都精疲力尽，然后我就在树荫底下的草地上舒
舒服服地睡觉，同时她在那儿看书；有时候我到邻居的狗那儿去拜访拜访他们——
因为有几只非常好玩的狗离我们不远，其中有一只很漂亮、很客气、很文雅的狗，
他是一只卷毛的“爱尔兰种”猎狗，名字叫做罗宾·阿代尔，他也和我一样，是个
“长老会教友”，他的主人是个当牧师的苏格兰人。
我们那个人家的仆人都对我很和气，而且很喜欢我，所以，你也看得出，我的
生活是很愉快的。天下再不会有比我更快活、更知道感恩图报的狗了。我要给自己
说这种话，因为这不过是说的事实：我极力循规蹈矩，多做正经事，不辜负我母亲
的慈爱和教训，尽量换取我所得到的快乐。
不久我就生了小狗娃，这下子我的幸福可到了极点，我的快乐简直是齐天了。
它是走起路来一摇一摆的一个最可爱的小家伙，身上的毛长得又光滑、又柔软，就
像天鹅绒似的，小脚爪长得非常特别、非常好玩，眼睛显得非常有感情，小脸儿天
真活泼，非常可爱；我看见孩子们和他们的母亲把它爱得要命，拿它当个活宝贝，
无论它做出一种什么绝妙的小动作，他们都要大声欢呼，这真使我非常得意。我好
像觉得生活实在是太痛快了，一天到晚老是……
随后就到了冬天。有一天我在育儿室里担任守卫。这就是说，我在床上睡着了。
娃娃也在小床上睡着了，小床和大床是并排的，在靠近壁炉那一边。这种小床上挂
着一顶很高的罗纱尖顶帐子，里外都看得透。保姆出去了，只剩下我们这两个瞌睡
虫。燃烧的柴火迸出了一颗火星，掉在帐子的斜面上。我猜这以后大概是过了一阵
没有动静，然后娃娃才大叫一声，把我惊醒过来，这时候帐子已经烧着了，直向天
花板上冒火焰！我还没有来得及想一想，就吓得跳到地下来，一秒钟之内就快要跑
到门口了；可是在这后面的半秒钟里，我母亲临别的教训就在我耳朵里响起来了，
于是我又回到床上。我把头伸进火焰里去，衔住娃娃的腰带把他拉出来，拖着他往
外跑，我们俩在一片烟雾里跌倒在地下；我又换个地方把他衔着，拖着那尖叫的小
家伙往外跑，一直跑出门口。跑过过道里拐弯的地方，还在不停地拖，我觉得非常
兴奋、快活和得意，可是这时候主人的声音大嚷起来：
“快滚开，你这该死的畜生！”我就跳开来逃避；可是他快得出奇，一下就追
上了我，拿他的手杖狠狠地打我，我这边躲一下，那边躲一下，吓得要命，后来很
重的一棍打在我的前左腿上，打得我直叫唤，一下子倒在地下，不知怎么好；手杖
又举起来要再打，可是没有打下来，因为保姆的声音拼命地嚷起来了，“育儿室着
火啦！”主人就往那边飞跑过去，这样我才保住了别的骨头。
真是痛得难受，不过没有关系，我一会儿也不能耽搁，他随时都可能回来；所
以我就用三条腿一瘸一瘸地走到过道的那一头，那儿有一道漆黑的小楼梯，通到顶
楼上去，我听说那上面放着一些旧箱子之类的东西，很少有人上那儿去。我勉强爬
上楼，然后在黑暗中摸索着往前走，穿过一堆一堆的东西，钻到我所能找到的一个
最秘密的地方藏起来。在那儿还害怕，真是太傻，可是我还是害怕；我简直怕得要
命，只好拼命忍住，连小声叫唤都不敢叫一声，虽然叫唤叫唤是很舒服的，因为，
您也知道，那可以解解痛。不过我可以舐一舐我的腿，这也是有点好处的。
楼下乱轰轰的，一直经过半个钟头的工夫，有人大声嚷，也有飞快跑的脚步声，
然后又没有动静了。总算清静了几分钟，这对我的精神上是很痛快的，因为这时候
我的恐惧心理渐渐平定下来了；恐惧比痛苦还难受哩——啊，难受得多。然后又听
到一阵声音，把我吓得浑身发抖。他们在叫我——叫我的名字——还在找我哩！
这阵喊声因为离得远，不大听得清楚，可是这并没有消除那里面的恐怖成分，
这是我从来没有听到过的最可怕的声音。楼下的喊声处处都跑到了：经过所有的过
道，到过所有的房间，两层楼和底下那一层和地窖通通跑遍了；然后又到外面，越
跑越远——然后又跑回来，在整幢房子里再跑过一遍，我想大概是永远永远不会停
止的。可是后来总归还是停止了，那时候顶楼上模模糊糊的光线早已被漆黑的暗影
完全遮住，过了好几个钟头了。
然后在那可喜的清静之中，我的恐惧心理慢慢地消除了，我才安心睡了觉。我
休息得很痛快，可是朦胧的光还没有再出来的时候，我就醒了：我觉得相当舒服，
这时候我可以想出一个主意来了。我的主意是很好的；那就是，走后面的楼梯悄悄
地爬下去，藏在地窖的门背后，天亮的时候送冰的人一来，我就趁他进来把冰往冰
箱里装的时候溜出去逃跑；然后我又整天藏着，到了晚上再往前走；我要到……唉，
随便到什么地方吧，只要是人家不认识我，不会把我出卖给我的主人就行。这时候
我几乎觉得很高兴了；随后我忽然想起：咳，要是丢掉了我的小仔仔，活下去还有
什么意思呀！
这可叫人大失所望。简直没有办法：我明白这个情形；只好呆在原来的地方；
呆下去，等待着，听天由命——那是不归我管的事情；生活就是这样——我母亲早
就这样说过了。后来——唉，后来喊声又起来了。于是我一切的忧愁又回到心头。
我心里想，主人是决不会饶我的。我不知道究竟是于了什么事情，使他这么痛恨、
这么不饶我，不过我猜那大概是狗所不能理解的什么事情，人总该看得清楚，反正
是很糟糕的事吧。
他们老在叫了又叫——我好像觉得叫了好几天好几夜似的。时间拖得太久，我
又饿又渴，简直难受得要发疯，我知道我已经很没有劲了。你到了这种情形的时候，
就睡得很多，我也就大睡特睡起来。有一次我吓得要命地醒过来——我好像觉得喊
声就在那顶楼里！果然是这样；那是莎第的声音，她一面还在哭；可怜的孩子，她
嘴里叫出我的名字来，老是杂着哭声，后来我听见她说：
“回我们这儿来吧——啊，回我们这儿来吧，别生气——你不回来，我们真是
太……”这使我非常高兴，简直不敢相信自己的耳朵。
我感激得什么似的，突然汪汪地叫了一声，莎第马上就从黑暗中和废物堆里一
颠一跌地钻出去，大声嚷着让她家里的人听见，“找到她啦，找到她啦！”
以后的那些日子——哈，那才真是了不得哩。莎第和她母亲和仆人们——咳，
他们简直就像是崇拜我呀。他们似乎是无论给我铺一个多好的床，也嫌不够讲究；
至于吃的东西呢，他们非给我弄些还不到时令的稀罕野味和讲究的食品，就觉得不
满意；每天都有朋友和邻居们成群地到这儿来听他们说我的“英勇行为”——这是
他们给我所于的那桩事情取的名称，意思就和“农业”一样。我记得有一次我母亲
把这个名词带到一个狗窝里去卖弄，她就是这么解释的，可是她没有说“农业”是
怎么回事，只说那和“壁间热”是同义词。格莱太太和莎第给新来的客人说这个故
事，每天要说十几遍，她们说我冒了性命的危险救了娃娃的命，我们俩都有火伤可
以证明，于是客人们就抱着我一个一个地传过去，把我摸一摸、拍一拍，大声称赞
我，您可以看得出莎第和她母亲的眼睛里那种得意的神气；人家要是问起我为什么
瘸了腿，她们就显得不好意思，赶快转换话题，有时候人家把这桩事情问来问去，
老不放松她们，我就觉得她们简直好像是要哭似的。
这还不是全部的光荣哩；不，主人的朋友们来了，整整20个最出色的人物，他
们把我带到实验室里，大家讨论我，好像我是一种新发现的东西似的；其中有几个
人说一只畜生居然有这种表现真是了不起，他们说这是他们所能想得起的最妙的本
能的表现；可是主人劲头十足地说，“这比本能高得多；这是理智，有许多人虽然
是因为有了理智，可以得天主的拯救，和你我一同升天，可是他们的理智还不及命
中注定不能升天的小畜生这么个可怜的傻东西哩；”他说罢就大笑起来，然后又说，
“咳，你看看我吧——我真是可笑！好家伙，我有了那么了不得的聪明才智，可是
我所推想得到的不过是认为这只狗发了疯，要把孩子弄死，其实要不是这个小家伙
的智力——这是理智，实在的！——要是没有它的理智，那孩子早就完蛋啦！”
他们翻来覆去地争论，我就是争论的中心和主题，我希望我母亲能够知道我已
经得到了这种了不起的荣誉；那一定会使她很得意的。
然后他们又讨论光学，这也是他们取的名词，他们讨论到脑子受了某种伤是不
是会把眼睛弄睹这个问题，可是大家的意见不一致，他们就说一定要用实验来证明
才行；其次他们又谈到植物，这使我很感兴趣，因为莎第和我在夏天种过一些种子
——你要知道，我还帮她挖了些坑哩——过了许多大，就有一棵小树或是一朵花长
出来，真不知怎么会有这种事情；可是竟有这么回事，我很希望我能说话——那我
就要把这个告诉那些人，让他们看看我懂得多少事情，我对这个问题一定会兴头很
大；可是我对于光学并不感兴趣；这玩意儿怪没有意思，后来他们又谈到这上面的
时候，我就觉得很讨厌，所以就睡着了。
不久就到了春天，天气很晴朗，又爽快，又可爱，那位漂亮的母亲和她的孩子
们拍拍我和小狗娃，给我们告别，他们出远门到亲戚家去了。男主人没有工夫陪我
们，可是我们俩在一起玩，日子还是过得很痛快，仆人们都很和气，和我们很要好，
所以我们一直都很快活，老是计算着日子，等着女主人和孩子们回来。
后来有一天，那些人又来了，他们说，现在要实验，于是他们就把狗娃带到实
验室里去，我也就用三只腿瘸着走过去，心里觉得很得意，因为人家看得起小狗娃
当然是使我高兴的事。他们讨论一阵之后就实验，后来小狗娃忽然惨叫了一声，他
们把它放在地下，它就一歪一倒地乱转，满头都是血，主人拍着手大声嚷道：
“你看，我赢啦——果然不错吧！他简直瞎得什么也看不见啦！”
他们大家都说：
“果然是这样——你证明你的理论了，从今以后，受苦的人类应该感谢你的大
功劳，”他们把他包围起来，热烈地和他握手，表示感谢，并且还称赞他。
可是这些话我差不多都没有听见，因为我马上就往我的小宝贝那儿跑过去，到
它所在的地方和它挨得紧紧的，舐着它的血，它把它的头靠着我的头，小声地哀叫
着，我心里很明白，它虽然看不见我，可是在它那一阵痛苦和烦恼之中，能够感觉
到它的母亲在挨着它，那对它也还是一种安慰。随后不久它就倒下去了，它那柔软
的鼻子放在地板上，它安安静静的，再也不动了。
一会儿主人停止了讨论，按按铃把仆人叫进来，吩咐他说，“把它埋在花园里
远远的那个犄角里，”说罢又继续讨论，我就跟在仆人后面赶快走，心里很痛快、
很轻松，因为我知道小狗娃这时候已经睡着了，所以就不痛了。我们一直走到花园
里最远的那一头，那是孩子们和保姆跟小狗娃和我夏天常在大榆树的树荫底下玩的
地方，仆人就在那儿挖了一个坑，我看见他打算把小狗娃栽在地下，心里很高兴，
因为它会长出来，长成一个很好玩、很漂亮的狗，就像罗宾·阿代尔那样，等女主
人和孩子们回家来的时候，还要妙不可言地叫他们喜出望外；所以我就帮他挖，可
是我那只瘸腿是僵的，不中用，您知道吧，您得使两条腿才行，要不然就没有用。
仆人挖好了坑，把小罗宾埋起来之后，就拍拍我的头，他眼睛里含着泪，说道：
“可怜的小狗儿，你可救过他的娃娃的命哪。”
我已经守了整整两个星期，可是他并没有长出来！后一个星期里，有一种恐怖
不知不觉地钻到我心里来了。我觉得这事情有些可怕。我也不知道究竟是怎么回事，
可是这种恐惧叫我心里发烦，仆人们尽管拿些最好的东西给我吃，可是我吃不下；
他们很心疼地抚爱我，甚至晚上还过来，哭着说：“可怜的小狗儿——千万不要再
守在这儿，回家去吧；可别叫我们心都碎啦！”这些话更把我吓坏了，我准知道是
出了什么毛病。我简直没有劲了；从昨天起，我再也站不起来了。最后这个钟头里，
仆人们望着正在落山的太阳，夜里的寒气正在开始，他们说了一些话，我都听不懂，
可是他们的话有一股使我心里发冷的味道。
“那几个可怜的人啊！他们可不会想到这个。明天早上他们就要回家来，一定
会关心地问起这个干过勇敢事情的狗儿，那时候我们几个谁有那么硬的心肠，能把
事实告诉他们呢：‘这位无足轻重的小朋友到了那不能升天的畜生们所去的地方去
啦。’”
