Tatiana — No Me Quiero Bañar
每一句西班牙语后面都附上英文和中文，方便你逐句听歌、跟读和记忆。
第一段：我不想洗澡
No me quiero bañar, no me quiero bañar English: I don’t want to take a bath, I don’t want to take a bath. 中文： 我不想洗澡，我不想洗澡。
Así cochina me voy a quedar English: I’m going to stay dirty like this. 中文： 这样下去，我就要一直脏兮兮的了。
No me gusta el shampoo, no me gusta el jabón English: I don’t like shampoo, I don’t like soap. 中文： 我不喜欢洗发水，我不喜欢肥皂。
Así cochina me siento mejor English: I feel better being dirty like this. 中文： 这样脏兮兮的，我反而觉得更舒服。
第二段：如果你不想洗澡
Si no te quieres bañar (¿Ah, no?) English: If you don’t want to take a bath (Oh, really?) 中文： 如果你不想洗澡（啊？不想？）
De color vas a cambiar English: Your color is going to change. 中文： 你的肤色都要变了。
Y los pies te van a oler English: And your feet are going to stink. 中文： 而且你的脚会发臭。
Como queso de gruyer English: Like Gruyère cheese. 中文： 就像格鲁耶尔奶酪一样。
Si no te quieres bañar (¿Cómo de que no?) English: If you don’t want to take a bath (What do you mean, you don’t?) 中文： 如果你不想洗澡（什么叫不想洗？）
Con las moscas vas a andar English: You’ll be walking around with flies. 中文： 你走到哪儿，苍蝇就跟到哪儿。
Piojos tú vas a tener English: You’ll get lice. 中文： 你还会长虱子。
Y te picará la piel English: And your skin will itch. 中文： 而且你的皮肤会发痒。
第三段：副歌重复
No me quiero bañar, no me quiero bañar English: I don’t want to take a bath, I don’t want to take a bath. 中文： 我不想洗澡，我不想洗澡。
Así cochina me voy a quedar English: I’m going to stay dirty like this. 中文： 这样下去，我就要一直脏兮兮的了。
No me gusta el shampoo, no me gusta el jabón English: I don’t like shampoo, I don’t like soap. 中文： 我不喜欢洗发水，我不喜欢肥皂。
Así cochina me siento mejor English: I feel better being dirty like this. 中文： 这样脏兮兮的，我反而觉得更舒服。
第四段：妈妈叫你去洗澡
Si el jabón no vas a usar English: If you’re not going to use soap. 中文： 如果你不打算用肥皂。
Apestosa vas a estar (¡Fuchila!) English: You’re going to stink! (Yuck!) 中文： 你就会臭烘烘的！（好臭啊！）
Tu pelo va a parecer English: Your hair is going to look like… 中文： 你的头发会看起来像……
Una escoba de barrer English: A broom for sweeping. 中文： 一把扫地用的扫帚。
Por favor vete a bañar English: Please go take a bath. 中文： 求求你，快去洗澡吧。
Hazle caso a tu mamá English: Listen to your mom. 中文： 听妈妈的话。
Muy linda te vas a ver English: You’re going to look very pretty. 中文： 你会变得漂漂亮亮的。
Todos te van a querer English: Everyone is going to love you. 中文： 大家都会喜欢你的。
第五段：副歌重复
No me quiero bañar, no me quiero bañar English: I don’t want to take a bath, I don’t want to take a bath. 中文： 我不想洗澡，我不想洗澡。
Así cochina me voy a quedar English: I’m going to stay dirty like this. 中文： 这样下去，我就要一直脏兮兮的了。
No me gusta el shampoo, no me gusta el jabón English: I don’t like shampoo, I don’t like soap. 中文： 我不喜欢洗发水，我不喜欢肥皂。
Así cochina me siento mejor English: I feel better being dirty like this. 中文： 这样脏兮兮的，我反而觉得更舒服。
最值得记住的日常表达
|
西班牙语 |
English |
中文 |
|---|---|---|
|
No me quiero bañar. |
I don’t want to bathe. |
我不想洗澡。 |
|
No me gusta… |
I don’t like… |
我不喜欢…… |
|
Me siento mejor. |
I feel better. |
我感觉好多了。 |
|
Vas a tener… |
You’re going to have… |
你将会有…… |
|
Por favor… |
Please… |
请…… |
|
Hazle caso a tu mamá. |
Listen to your mom. |
听妈妈的话。 |
|
Vete a bañar. |
Go take a bath. |
去洗澡吧。 |
学习小技巧： 第一次听歌时看西班牙语，第二次看英文，第三次看中文，最后尝试只听声音理解意思。这样可以逐渐从翻译式理解转向直接理解西班牙语。